Hey, ngeliat acara TV kemarin gak?
Acara yg mana?
Itu loh...
"Laporan Reporter di lapangan! Kebenaran dibalik ikan belut raksasa Hamanoko, Hussy!"
Aku ngeliat juga!
Gak mungkin ah makhluk seperti itu benar-benar ada.
"Soal hantu, waktu diselidiki, ternyata cuman bunga-bunga yg layu." Benar kan, Houtarou?
Orang yg membosankan.
Tak bisakah kamu ikut menghayati suasananya?
Benar nggak, Chii-chan?
Aku penasaran apakah makhluk itu benar ada atau tidak.
Yah, aku sih gak peduli benar ada atau nggak, tapi aku berharap sih memang ada.
Bukankah kalau gitu jadi makin menarik?
Semua hantu cuman bunga-bunga yg layu.
Itu benar-benar kamu banget.
taikutsu na madobe ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
fukikomu kaze ni
kao wo shikameta no wa
terekusasa no uragaeshi
Credits to Mazui and Chyvalle
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
kumorizora nozoita yokan
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
hikari mo kage mo mada tookute
sore demo bokura wa
yasashisa no riyuu ga shiritai
ima wa dare no namae demo nai
kagayaki no kanata he
zenbu kako ni naru mae ni
mitsuke ni ikou
kunjungi dan bergabunglah: www.idfl.us
Klub Klasik SMA Kamiyama itu kan anggotanya ada 4 orang.
Pengamatan soal Hantu
Trus kenapa kami berempat menaiki bus yg sama ini?
Jawabannya tentu saja ada pada tujuan dari bis ini.
Pemberhentian terakhirnya yaitu Desa Zaizen, merupakan lokasi pendakian gunung dan pemandian air panas yg terkenal.
Kita ini tujuannya ke pemandian air panas, bukan mendaki.
Secara pribadi sih aku sebenarnya lebih suka mendaki untuk melepaskan segala penat dan mengisi "liburan" selama musim panas, tapi...
Terima kasih telah membantuku memecahkan kasus tentang pamanku, Oreki-san.
Kenapa kita tidak tamasya ke pemandian air panas bersama-sama aja?
Ayo pergi ke pemandian air panas!
Tentu... Ayo...
Tidak lama lagi mereka akan datang dan menjemput kita.
Ini benar-benar pemandangan indah.
Um... Oreki-san?
Kamu gak apa?
Aku ngerasa mual.
Itu bener-bener Houtaru banget. Selalu saja mengeluh.
Kan jaraknya cuma 1,5 jam.
Kamu tuh menyedihkan.
Ngomong-ngomong, kerjamu bagus udah ngedapetin kamar ini buat kita, Mayaka.
Keponakanku sedang merenovasi penginapannya jadi mereka gak bisa terima tamu dulu, makanya mereka membolehkan kita menginap gratis disini.
Kita sudah sampai, Oreki-san.
Akhirnya! Kita sampai!
Oreki, cepetan atau kita tinggalin loh kamu.
Akhirnya! Penginapan kita!
Selamat datang di Seizansou.
Seizansou
Ini kakak tertua, Zenna Rie,
dan ini adiknya, Zenna Kayo.
Selamat sore.
Mereka masih kelas 4 dan 6 SD.
Kalian udah besar-besar ya...
Kamar kalian dua-duanya di lantai 2.
Houtarou! Ayolah, ayo!
Kamarnya punya pemandangan bagus!
Kayaknya hal-hal kayak gini patut dicoba kapan saja.
Meski sebenarnya menurutku lebih enak kalau datang sendiri.
Kamu, bepergian sendirian?
Lelucon apa'an tuh!
Jangan lupa kalau kamu disini karena Chitanda yg merencanakannya dan Mayaka yg punya koneksi ama pihak hotelnya.
Makanan sudah siap!
Waktunya makan malam!
Dengar itu?
Ayo.
Ini bau keju kan ya?
Rebus.
Keju parut.
Cheese fondue.
Shabushabu pedas?
Selamat makan!
Ada pencuci mulutnya juga.
Ini kue keju ya?
Kok kamu tau?!
Aku bisa mencium aromanya.
Luar biasa!
Beneran?
Dia memang seperti yg diceritakan sama Maya-neechan!
Kamu cerita apa sama mereka, Ibara?
Ayo main kembang api besok!
Kayaknya menyenangkan!
Benar kan? Ayah membeli beberapa kembang api kemarin dan...
Apa yg kamu lakukan?
Maaf, Onee-chan.
Ini.
Makasih.
Kamu kena apinya ya?
Aku baik-baik saja kok.
Lain kali hati-hati ya.
Itu tadi enak sekali...
Apa Satoshi sudah menuju ke pemandiannya?
Yaa, toh ini juga penginapan dengan pemandian air panas...
Kamu mau kemana?
Ya tujuan yg sama denganmu.
Dimana Ibara?
Anak-anak mengajaknya ke suatu tempat.
Ini mungkin pertanyaan sedikit aneh, tapi kakakmu itu orang kayak apa sih?
Itu benar-benar aneh pertanyaannya...
Oh iya, kamu kan cuma anak tunggal ya?
Kakakku ya?
Dia itu bisa dibilang lain daripada yg lain, dan bisa juga dibilang dia itu jenius.
Aku ragu bisa melampaui dia dalam segi apapun.
Meskipun aku gak pernah pedulikan masalah itu.
Trus, kenapa kok tiba-tiba tanya kakakku?
Apa karena soal Zenna bersaudara?
Sebenarnya, aku tuh selalu menginginkan seorang saudara.
Kakak perempuan atau adik laki-laki...
Bukankah menyenangkan kalau punya seseorang yg bisa diajak kemana-mana dan selalu ada untukmu?
Aku nggak.
Nampaknya gadis muda ini terlalu optimis orangnya.
Dia berpikir kalau impiannya itu berlaku untuk semua orang.
Punya saudara secara nyata itu sebenarnya tidak enak juga.
Kayaknya ini bukan tempat mandi campuran...
Ya iyalaaah!
Satoshi?
Ayah! Kakek!
Cepatlah!
Hadeehh...
Ternyata lebih luas dari perkiraanku...
Yo, Houtarou!
Kamu disini toh!
Pemandian ini keren sekali!
Rasanya benar-benar menyelimuti tubuhku!
Membiarkan darahmu terlarut bersama air itu berbahaya.
Kamu gak ada kata-kata yg lebih menarik kah untuk diucapkan?
Nah, kurasa itu menunjukkan kalau kamu sedang bersantai.
Itu Chitanda ya?
Oreki?!
Ada apa? Kamu tak apa?
Pemandiannya membuatnya pusing.
Bener-bener payah ah.
Dia padahal belum selama aku ada disana, tapi saat aku berbalik, dia udah hampir pingsan.
Dasar kamu...
Maaf soal ini.
Gak perlu dirisaukan.
Oreki...
Kamu emang ditakdirkan untuk tidak bisa menikmati segala acara.
Beneran.
Mungkin aku masih mabuk gara-gara naik bus tadi.
Aku jadi ngerasa gak enak.
Chitanda?
Oreki-san? Kamu tak apa?
Enggak juga sebenarnya.
Kamu masih demam...
Apa mau kuambilkan handuk dingin?
Enggak usah, gak apa kok...
Aku mau tiduran aja.
Maaf telah membuatmu kawatir padahal kita sedang bersenang-senang...
Gak apa kok...
Rencananya kita mau adain cerita hantu sebentar.
Kalau kamu udah ngerasa baikan, kamu boleh ikutan gabung.
Kuharap kamu segera baikan.
Yeah...
Sekarang bahkan belum jam 8...
Drum?
Sebenarnya, kita gak terlalu memerlukan ruang tambahan.
Kayaknya jendela di ruang sebelah juga terbuka...
Penginapan ini punya rahasia.
Rahasia?
Dahulu kala, ada seorang pelanggan orang kaya menginap disini.
Dia mendapat kamar nomor 7 di gedung utama.
Dia lalu berkata pada pelayan, "Saya tidak butuh makanan atau layanan kamar. Pergi sana."
Tapi padahal dia sudah membayar penuh, dan lagi pada saat itu sedang masa liburan, jadi dia itu termasuk tamu yg penting.
Lalu, malam itu, terdengar lolongan jeritan bergema di dalam penginapan.
Jeritan?
Tamu yg menempati kamar 7 itu menggantung diri, dan tubuhnya bergelayutan karena terhembus angin.
Ternyata dia telah menggelapkan uang perusahaan dan melarikan diri.
Dia datang!
Hentikan!
Sejak insiden itu, tamu-tamu yg menginap di kamar 7 menceritakan hal yg sama:
"Ada sesuatu di dalam kamar ini. Aku melihat bayangan-bayangan pada malam hari."
Lalu tamu ke-9 yg menempati kamar itu...
Apa yg terjadi?
Saat tengah malam, mendadak dia meninggal karena penyakit yg tidak jelas!
Gak mungkin ah!
Sudah kuduga!
Kubilang hentikan!
Itulah kenapa Nenek memanggil seorang pengusir hantu dan berencana membangun ruang tambahan.
Beliau ingin menghentikan tersebarnya isu-isu yg tidak bagus.
Dimana sih kamar 7 itu?
Kamu bisa melihatnya dari jendela ini.
Kamar yg sebelah situ.
Kami tinggal di lantai pertama, dan kami tidak diperbolehkan mendekati lantai 2.
Oh, ayolah. Kalian pasti bercanda kan.
Jangan bilang-bilang kalau aku menceritakan ini pada kalian ya?
Aku sudah pernah mendengar cerita itu sebelumnya.
Risshuu
Saat angin pada musim gugur mulai muncul.
Hyouka
Sudah pagi ya?
Oh, met pagi!
Pagi.
Dimana yg lain?
Aku melihatnya.
Melihat apa sih?
Semalam, aku terbangun dari tidur...
Dan saat aku berbalik, pada kamar di seberang kamar kita, aku ngelihat bayangan orang tergantung bergelayutan!
Jarang sekali ngelihat Ibara sepanik ini.
Sayang sekali kamu gak disini untuk melihatnya, Satoshi.
Terima kasih atas makanannya.
Gimana pemandiannya?
Benar-benar menyenangkan!
Baguslah!
Rie
Dan bukankah bantal anginnya enak dan empuk?
Iya! Aku sampai tertidur pulas!
Sepertinya Kayo tidak menuliskan kepemilikan barangnya.
Aku gak nyangka kamu takut sama cerita-cerita model gitu, Maya-neechan.
Bukannya aku takut sama hantu!
Tapi ketika kita melihat sesuatu seperti itu...
Rasanya begitu mengganggu!
Maya-neechan... Kamu melihatnya juga?
Aku melihatnya. Aku benar-benar melihatnya. Aku beneran melihatnya!
Onee-chan! Kamu ceritain mereka soal cerita itu?
Kan Ayah ngelarang menceritakan hal itu pada siapapun!
Oh, ayolah. Itu kan cuma sama Maya-neechan.
Ada apa?
Gimana menurutmu soal cerita Mayaka-san?
Soal bayangan orang tergantung itu?
Aku yakin cerita-cerita seperti itu pasti dimiliki oleh semua penginapan.
Lalu, apa menurutmu yg dikatakan oleh Mayaka-san itu benar?
Enggak.
Kalau begitu mungkin aku juga salah.
Apa maksudmu?
Aku juga melihatnya kemarin. Bayangan orang tergantung itu.
Saat Mayaka-san terbangun kemarin, sebenarnya aku juga.
Dan aku melihat bayangan itu bergelayutan di kegelapan.
Awalnya kupikir aku salah melihat, tapi ternyata Mayaka-san mengatakan hal yg sama...
Kalian kemungkinan salah mengira melihat benda.
Seperti yg dikatakan Satoshi kemarin, "Hantu itu, kalau diselidiki..."
"...sebenarnya cuman bunga-bunga yg sudah layu"?
Kalau begitu...
Apa sebenarnya yg kulihat semalam?
Benar juga.
Kalau begitu jelaskan pada kami apa yg sebenarnya kami lihat semalam.
Kenapa aku...
Ayo kita cari tau!
Aku penasaran!
Maaf, Chii-chan!
Aku udah berjanji sama Rie kalau aku akan membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya!
Serahkan saja pada kami!
Kita akan menemukan kebenaran dibalik misteri ini!
Benar kan, Oreki-san?
Jangan tanya aku.
Kalau tidak, aku perlu melakukannya, biar cepat selesai.
Permisi.
Okay, jadi kalian melihat bayangan orang tergantung di kamar seberang kalian kan?
Iya, benar.
Besarnya seberapa?
Nggak besar ataupun kecil.
Gimana dengan bentuknya?
Aku gak begitu ingat.
Gimana dengan warnanya?
Aku gak tau. Itu cuma bayangan.
Bayangan...
Dengan kata lain, nampak seperti bayangan manusia dibalik sorotan lampu.
Kurasa begitu.
Dibalik sorotan lampu...
Saat itu kan malam, jadi satu-satunya sumber cahaya ya dari bulan.
Kurasa juga begitu.
Cahaya bulan semalam memang cukup terang.
Apa ini ada hubungannya...
Chitanda, jam berapa kemarin kamu selesai bercerita dan pergi tidur?
Jam 10.
Trus gimana kondisi jendelanya saat itu?
Kayaknya semua tertutup.
Kalau jendela-jendela tertutup, seharusnya tak ada bayangan.
Ini jadi semakin rumit saja...
Sebaiknya kita langsung ke gedung utama dan melihat langsung kamar 7 itu.
Sungguh mengejutkan! Sangat misterius!
Aku senang kita kemari!
Aku endak.
Dilarang Masuk
Hey!
Iya, ada apa?
Tolong.
Aku gak bakat sama anak-anak.
Okay.
Kayo-san, kamu ada waktu sebentar?
Kami mau melihat gedung utama.
Gedung utama?
Kenapa?
Kami sedang menyelidiki soal bayangan orang tergantung.
Bisakah kamu menunjukkan letak kamar 7?
Maaf, tapi sekarang aku tak bisa.
Onee-chan bisa marah sama aku.
Kalo gitu seidaknya beritahu kami informasi.
Apa kamar itu masih disewakan?
Tidak. Para tamu hanya memakai kamar mandi dan ruang makan di gedung utama.
Jadi kamar itu kosong.
Lantai 2 cuma dipakai sebagai gudang.
Bisakah aku pergi sekarang?
Makasih.
Kamu sangat membantu..
Dia tidak menyukaiku.
Jangan kawatir. Aku yakin dia cuma ketakutan sama pria berbadan besar.
Manis sekali!
Memangnya akan ada masalah kalau kita mellihat kamar 7?
Tidak terlalu bermasalah.
Kita tak bisa TKP.
Oh Tuhan.
Ini membuatku mengingat-ingat masa lalu!
Punya Rie
Senam radio pagi...
Aku sudah gak pernah mendengarnya dalam 2 tahun!
Kamu kan pergi terus sampai kelas 2 SMP?!
Gedung tambahan Seizansou
Beneran?
Mari kita mengingat-ingat mulai dari belakang.
Semalam apakah hujan?
Iya. Semalam itu hujan rintik-rintik.
Untuk bisa melihat bayangan di balik sorotan lampu, baik jendela sisi timur maupun barat harusnya terbuka.
Um...
Waktunya makan siang.
Selamat makan.
Pasti menyenangkan punya kakak.
Oh? Kamu pengen punya kakak?
Begitulah.
Trus, apa kamu tau sesuatu?
Belum.
Kita baru akan memulai menyelidikinya.
Meskipun aku sudah memiliki sebuah teori.
Oh? Ayo kita dengarkan.
Hey.
Kalian ngomong apa sih?
Hei kalian kok gak ngikutkan aku?
Ngikutkan kamu, lha kamu dari mana aja seharian?
Aku sama sekali gak ngelihat kamu!
Kamu gak ngerti ya?
Kan kita tuh seharusnya memakai pemandian air panasnya berkali-kali dalam sehari.
Memangnya harus begitu ya?
Ta-da!
Gimana menurut kalian?
Yukata-ku bagus kan?
Bagus sekali!
Kamu nampak cocok!
Ini dibelikan ortuku waktu awal liburan musim panas!
Kamu kan memang sudah menginginkannya dari dulu.
Polanya bagus.
Trus apanya yg gak bagus?
Bagian ikat pinggangnya.
Itu imitasi.
Aku ragu kalau itu mengandung radiaktif.
Aku tadi bilang "imitasi", bukan "mutasi".
Kupu-kupunya jadi bagian terpisah dari ikat pinggangnya.
Aku gak bisa sepenuhnya menyebut itu yukata.
Lagi-lagi informasi yg tak berguna.
Ada apa sih?
Mungkin aku sudah dikutuk sama bayangan orang tergantung itu juga?
Ayo kita ke pemandian air panas lagi hari ini.
Okay!
Bayangan orang tergantung.
Sebuah produk ciptaan dari imajinasi Ibara dan Chitanda.
Bunga-bunga layu.
Tapi ada yg ganjil disini.
Ayo kita kembali bersama-sama.
Satoshi?
Bukankah kamu baru saja dari ruang makan?
Sejak kapan kamu bisa sampai sini?
Yaa, tau ndak, kalau kita menggeser bilik dibelakang Seizansou, kita bisa langsung sampai sini.
Kamu menggeser sebuah gunung untuk mendapat jalan pintas?
Ini kebiasaannya Satoshi.
Aku kehabisan ide untuk bisa membuat Chitanda terkagum.
Penjelasan kejadian bayangan itu sederhana.
Pertanyaannya adalah. kenapa?
Houtarou, kamu pusing lagi?
Hey, apa aja yg terjadi semalam?
Kamu lagi pusing di tempat pemandiannya.
Ada lagi?
Kita semua bercerita tentang hantu bersama-sama.
Aku lebih punya banyak bunga-bunga daripada tangan.
Bukan, maksudku sesuatu yg sifatnya resmi.
Yaa, dulu sih sempat ada festival di musim panas.
Apa kalian gak dengar suara drum?
Drum?
Oh, iya benar!
Festival musim panas!
Aku mengerti sekarang...
Trus memangnya kenapa?
Bayangan yg kalian lihat...
kemungkinan besar itu cuma yukata yg digantung dengan hanger.
Trus kenapa itu di gantung di sebelah sana?
Dan kenapa seseorang membuka jendela tertentu sehingga kita bisa melihatnya menggantung?
Itu aneh.
Itu maksudnya bukan supaya kalian melihatnya.
Trus...
Maksudnya supaya dikeringkan.
Yukatanya waktu itu sedang basah.
Jendelanya terbuka supaya angin bisa masuk dan bisa lebih cepat mengeringkan.
Kenapa?
Karena diluar kan hujan.
Bukan, maksudku, kenapa digantung di kamar 7?
Supaya tak ada yg melihat kalau Yukatanya sedang dikeringkan.
Tapi kami melihatnya!
Tidak.
Maksudnya adalah untuk menyembunyikan dari anggota keluarga.
Kenapa?
Yg menggantungkan Yukata itu untuk dikeringkan adalah Kayo.
Kayo merasa iri dengan yukata milik Rie dan mau mencobanya.
Tapi aku yakin Rie tidak bersedia meminjamkannya.
Kenapa tidak? Mereka kan bersaudara...
Apa kalian tidak sadar?
Rie menuliskan namanya di cangkir, perangko dan bolanya.
Dia memastikan supaya semua orang tau yg mana yg merupakan barangnya.
Kayo kemungkinan tak berhasil meminta Rie untuk meminjaminya Yukata.
Tapi kemudian...
Tetap saja, Kayo ingin mengenakannya.
Jadi dia secara diam-diam mengambilnya dan memakainya di festival musim panas semalam.
Dia pergi sekitar pukul 8.
Kayo-san kemarin pergi ke festival musim panas?
Aku melihatnya.
Aku memang melihat seseorang meninggalkan rumah semalam.
Kayo kemarin juga gak ada pas kalian cerita-cerita hantu kan?
Kamu benar, dia kemarin tidak ada.
Sekitar jam itu, Kayo mendapat masalah di festival.
Hujan mulai turun.
Hujannya memang tidak lama, tapi yukatanya tetap saja basah.
Kayo ingat kalau kita akan bermain kembang api besoknya.
Dia menyadarinya bahwa Rie berencana memakai yukatanya pada hari itu.
Dia harus menemukan cara untuk mengeringkan yukatanya sebelum Rie menyadari ada yg salah dengan yukatanya.
Pihak keluarga memakai lantai pertama gedung utamanya, dan bangunan tambahan tidak dipakai.
Dia juga tak bisa memakai pengering pada jam seperti kemarin.
Lalu, saat semuanya sedang tertidur,
dia menyelinap ke dalam ruang yg paling jauh dari gedung utama dan menggantungkan yukatanya untuk dikeringkan.
Tapi ternyata nasib sial menimpanya lagi.
Dengan jendela yg terbuka, cahaya bulan membuat yukatanya nampak seperti bayangan orang yg tergantung.
Dan situasi makin diperparah, kalian ternyata juga melihatnya.
Dilarang Masuk
Aku yakin Kayo saat itu merasa seperti terpojok.
Aku berani bertaruh kalau bayangan dibalik pintu kemarin juga sebenarnya Kayo.
Kayo-san...
Dia lalu mengembalikan yukatanya pagi-pagi sekali.
Tidak seperti Rie, dia selalu olah raga kalau pagi, jadi menaruh kembali yukata bukan hal yg susah.
Begitu ya...
Kita sebaiknya merahasiakan ini dari Ibara.
Sebaiknya tidak membikin ricuh keluarga ini.
Tapi kalau begitu...
artinya keduanya bakal tak akur.
Kalau kamu tak bersedia meminjami yukata pada saudara kandungmu sendiri..
Itu cukup wajar sih. Saudara...
Aku selalu ingin punya saudara.
Kakak perempuan yg bisa kuandalkan, atau adik laki-laki yg manis.
Saudara yg ada dalam bayangan Chitanda...
mungkin hanyalah bunga-bunga yg layu.
Panas sekali...
Kamu tak apa?
Yeah.
Yah, mungkin bukan sekedar bunga-bunga layu.
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime www.idfl.us
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Episode Selanjutnya: Ayo Mengamati!